Minä voitan!
Viimeinen on mätämuna!
PERFECT MOTHERS
Tämä lämmittää.
Katso noita delfiinejä!
Theo Western oli hieno mies ja perheenisä.
Otamme osaa Lilin ja Ianin suruun.
Aika paljon porukkaa.
Jos ihmisten toiveisiin vastataan...
Anteeksi, mutta en ymmärtänyt Theoa.
Ei tämä yllätys ollut hänen ajotyylillään.
Hänestä nopeusrajoitukset olivat homoille.
Poika otti asian raskaasti.
Onko kaikki hyvin, kulta? - Joo.
Hei. Missä äiti on? - Lilin kanssa.
Lähdepä Ianin kanssa rannalle.
Lähdetäänkö rannalle, Ian? Mennään.
Haetaan ne tavarat.
Pyydystetäänkö rapuja? - Joo.
Katso nyt heitä, Lil.
Mekö heidät teimme?
Kaipa me teimme.
Vuorenvarmasti.
He ovat upeita! Kuin nuoria jumalia.
Uskomatonta.
Niin on. Onnistuimme aika hyvin.
Oliko teillä hauskaa? - Oli.
Onko nälkä? - Ihan kauhea.
Tulemme ihan kohta.
Mitä ihmettä? - Näytän vihaiselta pojalta.
Katso tuota leukaa. - Se on kamala.
Ai niin, tuo. Olen aika tyytyväinen.
Ihan kiva, muttei yllä samalle tasolle.
Ai noiden kahden kanssa? Ei tietenkään.
He ovat luonnottoman viehättäviä.
Mikä se on?
He ihailevat omia nuoruuskuviaan.
Katsotaanpas. - Anna se tänne!
Odottakaa nyt vähän.
Älkää viitsikö, ne otettiin kauan sitten.
Aika rientää. Mutta tiedätkö?
Nyt meillä on paljon enemmän luonnetta.
Joo, se on totta.
Malja äideillemme.
Kiitos, kulta.
Tule auttamaan, Tom. - Selvä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Ruoka on valmista.
Silloin sinulla oli tissit ja minulla ei.
Otit minut pian kiinni.
Pojat tykkäsivät silti. - Vain tylsimmät tuppisuut.
Sinulla oli pitkätukkaisia runoilijoita,
jotka polttelivat vähän...
Minusta kiinnostuneet olivat tylsiä.
Ovat vieläkin, Saul esimerkiksi.
Ei hän ole tylsä vaan...
...sinnikäs.
Kerro lisää tisseistäsi. - Olin onneton.
Mutta Roz lohdutti ja sanoi:
"Kyllä ne pian kasvavat." - Niin kävikin.
Jo riittää, Tom.
Aiheesta riittäisi puhuttavaa.
Yksi kuningatar. - Ja kuningas.
Ässä. - Epäilen!
Sen näkee naamastasi!
En halua enää pelata. Tyhmä peli.
Hei, tulitpa myöhään. - Oli tärkeä päivä.
Kuinka niin? - Kerron myöhemmin.
Söimme kaikki ruoat. - Keittiössä on lisää.
Minä teen työt. - Minulle riitti.
Äiti! - Herään aikaisin. Tuletko?
Katsomme leffan. - Okei, nähdään huomenna.
Hyvää yötä!
Kiva, että siivositte jäljet. - Eipä kestä.
No?
Minulle tarjottiin työpaikkaa.
Näytelmätaiteen vanhempana lehtorina -
Sydneyn yliopistossa. - Sydneyssä!
Osasto on arvostettu,
ja palkkakin nousisi huomattavasti.
Vau. - Niinpä.
Haluat näköjään ottaa työn vastaan.
Kyllä haluan. Tietysti.
Lentäisitkö viikonloppuisin kotiin?
Ajattelin, että lähtisitte mukaan.
Muuttaisimmeko pois?
Ei se helppoa olisi.
Ei niin.
Tällaisia tilaisuuksia tulee harvoin.
Sinun on täytynyt hakea sitä paikkaa, Harold.
Totta.
Et kysynyt minun mielipidettäni.
Olin ihan varma, etten saisi paikkaa.
Roz... - Niin?
Onko jokin hätänä?
Suljenko oven? - Älä.
Lil. - Hei, Saul.
Hei, Roz. En huomannut sinua.
Mitä kuuluu?
Järjestin yllätysjuhlat.
Illallinen japanilaisessa ravintolassa.
Mitä siellä juhlitaan?
Syntymäpäivääni. - Ai, onneksi olkoon!
Hyvää syntymäpäivää. Mutta...
En pääse, minulla on lukupiiri.
Niinkö? Etkö voisi jättää sitä väliin?
Valitettavasti en. Minä teen ruoat.
Ymmärrän.
Ehkä joku toinen kerta. - Ilman muuta.
Soitan sinulle. - Selvä.
Hei hei.
Vai lukupiiri!
Olet todella hyvä valehtelemaan.
Todella hyvä.
Okei, selvitetään yksi asia kerrallaan.
Voisit palkata galleriaan johtajan,
tai voisit perustaa uuden Sydneyyn.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Totta, mutta Tom haluaa itselleen uran.
Hän ei pysty siihen täällä.
Järjestelyihin menisi aikaa.
Niin, mutta...
Kyse on siitä, että tarvitsen vaimon.
Kokoaikaisen vaimon. - Sinulla on jo.
Ollut jo kohta 20 vuotta. - Tiedän.
En näe sinua enää juuri koskaan.
Ja silloinkin tuntuu, että olet lainassa.
Mitä? - Luulen, ettet halua jättää Liliä.
Väitätkö, että olemme lesboja?
En. Vaikkei se mitään muuttaisi.
Hullua.
Tulen toki mukaasi, tarvitsen vain aikaa.
Mitä hän oikein tarkoitti?
Olen kuulemma suhteessa sinun kanssasi.
Miten hän voi ajatella niin?
Hänestä tuntuu ulkopuoliselta. - Minusta niin tuntuu!
Tuntui silloinkin kun Theo oli elossa -
liikematkoineen ja tyttöystävineen.
Kadehdin teitä kamalasti.
Vaikutitte niin tyytyväisiltä. - Me olimmekin.
Ei kai hän väitä, että olisimme lepakoita?
Ei aivan.
Hattuni!
Emmehän me ole lepakoita!
Vai olemmeko?
En usko. En ainakaan muista sellaista.
Olemme vain parhaita ystäviä! - Juuri niin.
Mutta muistan sen yhden kerran...
No, se oli...
Muistatko sen suudelman? - Voi ei!
Pitihän meidän harjoitella! - Niinpä.
Tekeekö se meistä... - Ei!
Helkkarin miehet!
Siellä on paljon paremmat ohjaajanopinnot.
Ja opetuksen taso, kunhan pääset vauhtiin.
Sehän on päivänselvää.
No niin. Huolehdi äidistäsi. - Selvä.
Älä yritä ajaa liian kauan lepäämättä.
Tulee ikävä. - Näemme parin viikon päästä.
No niin...
En tiennyt, että olet täällä.
Hei.
Saanko liittyä seuraan?
Tietysti.
Anna savut.
Saat kokonaisen, jos käyttäydyt kunnolla.
Savut riittävät.
En tiennytkään, että poltat.
En poltakaan. Lopetin ajat sitten.
Nyt minulle tuli syntinen olo.
Ei kai se haittaa.
Miten sinulla menee? - Hyvin.
Olet oikeassa, mutta Saul on komea mies.
Ei minun silti tarvitse tapailla häntä!
Eikö hän tajua? - Ilmeisesti ei.
Minulla olisi ehdotus.
Käske hänen vetää käteen.
Ehkä hän ei osaa!
Tämä on mahtava biisi.
Järkyttävän näköistä tanssimista.
Saanko savut?
Minä lähden kotiin.
Tom taisi juoda vähän liikaa. - Niinkö?
Käyttäytyykö hän huonosti? - Ei suinkaan.
Mutta Ian jää huolehtimaan hänestä. - Okei.
Nähdään huomenna.
Missä Tom? - Varmaankin oksentamassa.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tarvitsetko apua? - En.
Sanoin, etten tarvitse!
Peittelen sinut. - Et helvetissä.
Varovasti. Sujuuko hyvin? - Joo.
Pidän kiinni. Hyvin menee.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset?
Ei ole.
Hei. - Hei.
Ian ei ole täällä. - En tullut tapaamaan häntä.
Tule sisään.
En haluaisi lähteä Sydneyyn,
mutta isä on jo järjestänyt kaiken.
En tiedä, miten kieltäytyisin.
Haluatko kieltäytyä?
En halua muuttaa täältä pois.
Et tietenkään.
Meillä tulisi ikävä. - Niin minullakin.
Tom, mitä hittoa? - Anteeksi.
Et olisi saanut tehdä noin. - Tiedän.
Mitä jos Ian olisi nähnyt?
Sekö sinua vain huolettaa?
Ei! Minä vain...
Ianilla on muuta tekemistä.
Mitä tarkoitat? - Menin yöllä keittiöön,
ja näin äidin tulevan hänen huoneestaan.
Mitä? - Farkut kädessään.
Huono vitsi, Tom.
En usko sinua.
Roz on tuntenut Ianin vauvasta saakka.
He ovat varmasti miettineet sitä jo kauan.
Vai mitä luulet?
Tuletko mukaan? - En tänään.
Onko kaikki hyvin? - On.
Sinäkö taas? - Valitettavasti.
En haluaisi mennä kotiin.
Saisinko jäädä tänne?
Saat.
Totta kai.
Hei, missä olet ollut?
Lilin luona.
Tekemässä mitä Ian tekee sinulle.
Jatketaan tätä myöhemmin.
Mitä olemme oikein tehneet?
Olemme menneet liian pitkälle.
Se ei saa toistua.
Eipä kai. - Ei missään nimessä.
Roz haluaa lopettaa.
Hän tuli tapaamaan minua. - Mitä hän sanoi?
Ei kai sillä ole väliä, kulta.
Sehän on ilmiselvää.
Koko juttu on täysin sopimaton!
Minä rakastan häntä.
Suhteemme on ohi, Ian.
Ei ole.
Älä viitsi.
Sinun täytyy lähteä.
Miltä sinusta tuntuu?
Hyvältä.
Tiedän.
Niin minustakin. - Niin.
Itse asiassa...
En ole ollut näin onnellinen aikoihin.
Tiedän.
Tämä on pelottavaa. - Erittäin.
En halua lopettaa.
Enkä tiedä, miksi meidän pitäisikään.
He kyllästyvät meihin ennen pitkää.
Ihan varmasti.
Hei, miten menee?
Hyvin. Matka oli pitkä, mutta...
Sain sinulle haastattelun ensi viikoksi.
Hyvä juttu.
Olet muuttunut. - Olenko?
Onko sinulla tyttökaveri? - Ehkäpä.
Millaista Sydneyssä on? - Ihan mukavaa.
Entä yliopistolla? - Kivaa porukkaa.
Tätä näköalaa tulee ikävä.
Talo on tosi tilava ja hyvällä paikalla.
Onko siitä kuvia? - On, läppärillä.
Näytä! - Mennään katsomaan.
Eniten olen kaivannut meren ääntä.
Ai, kiitoksia.
Teidän lisäksenne tietysti.
Mikä hätänä, muru?
Muuttoko sinua huolestuttaa?
Joo.
Vai Tomin uusi tyttöystävä?
Miten tiedät siitä? - Tom myönsi.
Mutta koulutusta ei saa lyödä läskiksi.
Hän pääsee maan parhaaseen kouluun.
Kyllä hän tietää. - Mistä sitten kiikastaa?
Tuntuu, kuin olisin hylännyt teidät.
Emme me ajattele niin, Harold.
Ehkä ette, mutta minä ajattelen.
Löytämäsi talo on tosi hieno.
Ei tämä johdu siitä.
En usko, että voimme muuttaa sinne.
Miksi ette?
Tom ja minä puhuimme asiasta.
Kumpikaan ei halua lähteä täältä vielä.
Onko päätöksesi lopullinen? - On.
Liittyykö tämä Liliin? - Ei liity.
En osaa selittää...
Emme vain voi kuvitella asuvamme muualla.
En ymmärrä.
En ole varma, ymmärränkö minäkään.
No jos talo on tärkeämpi kuin minä...
Harold...
Olen todella pahoillani.
En pidä siitä, että Saul piirittää minua.
Pelkään, että hän yllättää meidät.
Hänen täytyy nähdä meidät kaikki yhdessä.
Ei siihen muuta tarvita.
Miksiköhän vaimo jätti hänet?
Se ei ole koskaan hyvä merkki.
Tänne sieltä! - Tapan sinut, saatana!
Herranen aika!
Roz, he yrittävät tappaa toisensa!
Vitun kusipää!
Hullu!
Saatanan sekopää!
Tule.
Hei, Saul. - Onko jotain sattunut?
Osuin kiviin. - Käy ottamassa rokotus.
Desinfioimme haavan, kyllä se siitä.
Nähdään!
Minne olet menossa?
Makuuhuoneeseesi.
Ian!
Nähdään sinun luonasi.
Hei, Lil. - Miten menee, Saul?
Roz! Onko Harold täällä?
Hän palasi Sydneyyn.
Lyhyt visiitti. - Piti palata töihin.
Tämä ei mennyt kuten olin ajatellut.
En tiennyt, että olisit täällä, Roz.
Voin kyllä jättää teidät kahdestaan. - Älä.
Otatko teetä? - Ei kiitos.
Voin sanoa sanottavani Rozin kuullen.
Taidatkin jo tietää, että rakastan sinua.
Olen rakastanut jo jonkin aikaa.
Olisin halunnut puhua suhteestamme.
Et varmasti halua kuulla tätä, muttei teistä tule paria.
Kysyin Lililtä. - Hän on jo sanonut sinulle.
Hyväksy kieltävä vastaus.
Haluan kuulla sen häneltä itseltään.
Eikö suhteessa olisi mukavampaa?
Kaksi noin kaunista naista.
Voi luoja.
Taidatte pitää minua idioottina.
Siitä tässä on siis kyse.
En tajua, mitä tarkoitat.
Olette varmasti saaneet nauraa minulle.
Olen pahoillani.
Odota, Saul...
Voi luoja.
Nytkö sinä vasta tajusit?
Tajusin sen vasta nyt.
Hoksottimesi ovat tänään vähän hitaat.
Hän kertoo kaikille! - Ehkä se ei haittaa.
Täältä pesee!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
En välitä, vaikka säästäisimme 60%.
Selvä juttu.
Meidän pitää päättää parin viikon sisällä.
Mietin vielä. Palataan asiaan maanantaina.
Voinko lähteä? Lupasin hakea Tomin.
Voit.
Nähdään aamulla, herra Western.
Äiti, etkö luvannutkin tehdä puolestani ihan mitä tahansa?
Totta tosiaan! - Pidätkö lupauksesi?
Siihen voit luottaa, rakas poikani.
Elän vain ja ainoastaan sinua varten.
Hyvä. Nyt kerron sinulle.
Tiedän, että olet peräänantamaton...
Miksi kaverisi ravaavat harjoituksissa?
Anteeksi... - Tämä on yksityinen työtila.
Ei mikään vitun supermarketti.
Olisipa se mulkku edes hyvä ohjaaja.
Hyvän ohjaajan ei tarvitsisi pomotella.
Isä pyysi ohjaamaan näytelmää Sydneyssä.
George Gershwinin elämänkertaa.
Mene ihmeessä.
Olisin poissa ainakin kuukauden.
Entä Lil? - Hän kannustaisi sinua menemään.
Oletko sitä mieltä? - Totta kai.
Elämä on vain malja kirsikoita
Pois heitä vakavuus, elämä on arvoitus
Raadat, säästät, ja painaa huolet
Vaan rahaa et saa mukaan, kun sä kuolet
Joten muista, elämä on kirsikoita
Suurinkin puu joskus kaatuu
Onni ja autuus ovat vain lainaa
Ei niitä voi siis kadottaakaan
Elämä on vain malja kirsikoita
Joten elä
Ja naura
Ihan kaikelle
Kiitos. - Voinko ottaa uusiksi?
Sehän meni hyvin.
Pystyn parempaankin.
Haloo. Hei, kulta.
Ei toki. Olimme juuri alkamassa syömään.
Miten siellä menee? Niinkö?
Sujuvatko harjoitukset hyvin? - Joo.
Tyttö, joka näyttelee Roxya, on tosi hyvä.
Hän vaikuttaa lahjakkaalta.
Oletko tyytyväinen? - Viihdyn hyvin.
Olen tutustunut isän uuteen perheeseen.
Hienoa.
Jos olitte alkamassa syömään,
voisin soittaa uudelleen tunnin tai parin päästä.
Selvä. Sano kaikille terveisiä.
Itsellesi myös.
Rakastan sinua.
Joku tyttö on tehnyt häneen vaikutuksen.
Älä viitsi. - Tyttökin on kai vaikuttunut.
Sitten Tom ei olisi maininnut häntä.
Vai mitä? - Juuri niin.
Tomin mielestä tytöstä tulee tähti.
Oli tosi hassua, kun Daniel kumarsi -
ja housut repesivät!
Haluatko juotavaa? - Mielelläni.
Tässä. - Kiitos.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Oletko homo?
Valitettavasti en.
Sain hyvää palautetta harjoituksista.
Kiva kuulla.
Olet aikamoinen näky, isä.
Kaikki kääntyi parhain päin.
Elämä kulkee omaa rataansa, ja me vain yritämme pysyä perässä.
Et kai ole enää vihainen äidille?
En tietenkään.
Et saa nähdä minua alasti enää kauan.
Älä edes ajattele vanhenemista.
Niin käy, ajattelee sitä tai ei. - Eipäs.
En anna sen tapahtua.
Et voi pysäyttää vanhenemista.
Älä nyt.
Hyvä on, en vanhene. Kelpaako? - Joo.
Olet ihan kaheli.
Älä viitsi, en minä ole sellainen!
Minä en sekaannu tähän.
Meidän pitäisi lähteä. - Niin pitäisi.
Eikä! Otetaan vielä yhdet.
Suostukaa nyt! - Hyvä on, minä haen.
Ei, minä haen. - Minä olen kuski.
Minäpä en. Otatko tequilan?
Outoa käytöstä. - Hän panikoi.
Kaksi gin tonicia, olut ja tequila.
Minä voin maksaa ne. - Mitä?
Mikä sinun nimesi on? - Lil.
Minä olen Richard. - Hei, Richard.
Hauska tutustua. Olet oikea herrasmies.
Tarvitsetko apua? - En.
Tämä herrasmies haluaa maksaa juomamme.
Kuka sinä olet? - Hänen poikansa.
No, kipitäpäs matkoihisi, poju.
Noloa. Mutta sain hänet 3-vuotiaana.
Mikä sinua vaivaa? - Pidin vain hauskaa!
Miksi sekaannuit? Hän oli mukava mies.
Hei hei. - Nähdään.
Minun pitää oppia elämään omaa elämääni.
Hän palaa kahden päivän päästä. - Tiedän.
Tuletko sisään? - Vain hetkeksi.
Odottaako Roz sinua? - Kyllä kai.
Mennään.
Ei sinun tarvitse jäädä minun takiani.
Olen niin pitkään kuin haluat.
Kyllä kaikki järjestyy.
Elämä on vain malja kirsikoita
Pois heitä vakavuus, elämä on arvoitus
Raadat, säästät, ja painaa huolet
Vaan rahaa et saa mukaan, kun sä kuolet
Joten muista, elämä on kirsikoita
Suurinkin puu joskus kaatuu
Onni ja autuus ovat vain lainaa
Ei niitä voi siis kadottaakaan
Elämä on vain malja kirsikoita
Joten elä
Ja naura
Ihan kaikelle
Onko nälkä? Haluatko namia?
Mihin sinulla on niin kiire?
Jää pariksi päiväksi nauttimaan suosiosta.
Edes viikonlopuksi. - Ei, palaan kotiin.
Odottaako joku tyttö sinua? - Ei.
Minulla on vain tekemistä.
Tulen 21-vuotissynttäreillesi, jos saan.
Tietenkin saat.
En kaipaa niitä aikoja. Aikuistumista.
Kannattaako siis aikuistua?
Aikuistut kuitenkin, eli tee se hymyillen.
Hitto että olet kaunis.
Haluaisitko ohjata toisen musikaalin?
Mieluummin ohjaisin jonkin nykynäytelmän.
Kuulostaa hyvältä. - Mutta näin alussa -
pitää ottaa vastaan kaikki mitä tarjotaan.
Minä vastaan.
Haloo.
Hei.
Tietysti odotin soittoasi.
Ihan hyvin.
Niin...
Mitä tapahtui?
Hei, Harold!
Mitä kuuluu? - Hei, Roz.
Tämä on Mary. - Hei.
Minä olen Roz. Tervetuloa. - Kiitos.
Vauva kitisi ja Molly halusi jäädä kotiin,
mutta ajattelin yllättää synttärisankarin.
Kiva juttu.
Kippis. - Kippis, kultaseni.
Mary, Lil ja Ian. - Olen kuullut teistä.
Valitettavasti Tom ei ole puhunut sinusta.
Haluaisitko tanssia? - Mikä ettei.
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitti.
Mennään tanssimaan, Harold.
Minun mielikseni! - En tahdo...
Mary yöpyy hotellissa.
Voin viedä hänet ja tulla sitten luoksesi.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Tuletko sisään?
En tiedä.
Etkö halua erityislahjaasi?
Tietenkin haluan.
Tämä on hetki, jota olemme pelänneet.
Meidän pitää perääntyä.
Lil...
En tiedä, kestänkö sitä. - Tiedän.
Mutta meidän on pakko.
Minun on pakko, sinun ei.
Ianilla ei ole tyttöä. - Pitäisi olla.
Eikö pitäisikin?
Joo, pitäisi kai.
Meidän on pidettävä yhtä, niinhän?
Ja lopettaa suhteemme.
Totta.
Meidän on pakko.
Tiedän sen.
Miten Tom liittyy meihin?
Minä en mene naimisiin! - En minäkään.
Minä en pane muita kuten sinä!
Riittää jo, Ian.
Ei sillä ole väliä.
Tämä on jatkunut jo liian kauan.
Miksi asiat eivät voi pysyä entisellään?
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kaikista tulee kunniallisia kansalaisia.
Meistä tulee esimerkillisiä anoppeja -
ja pian täydellisiä isoäitejä.
Et saa tätä ikinä anteeksi.
Olen pahoillani.
Älä ole, kulta.
Tämän oli tapahduttava ennen pitkää.
Jumalan läsnä ollessa -
todistamme Tomin ja Maryn avioliittoa -
ja pyydämme Jumalan siunausta.
Avioliitto on Jumalan lahja.
Se symboloi Jumalan rakkautta -
sekä Kristuksen ja kirkon välistä liittoa.
Jeesus uhrautui seurakunnan puolesta.
Hän kutsui Tomin ja Maryn avioliittoon.
Hän yhdistää heidän eroavaisuutensa -
rakkauden liittoon.
Sinun vuorosi on seuraavaksi. - Niinkö?
Avioliitossa on monia hyviä puolia.
Tämä on kai sinun syytäsi.
Haltiatarkummia pitää kiittää, ei syyttää.
Älä heiluttele taikasauvaasi minua päin.
Hei, hauska nähdä taas. Näytät kauniilta.
Saisinko hieman samppanjaa?
Hei!
Onko kaikki hyvin? - On, miten niin?
Näytit vain hieman äreältä.
Häät saavat minut mietteliääksi.
Toivottavasti he pärjäävät paremmin, vai?
Juuri niin.
Halusin vain tarkistaa.
Missä äiti on? - Lähti kotiin.
Vetäytyi pelistä. - Jos niin haluaa sanoa.
En haluaisi.
Miksi halusit pilata kaiken? - En minä halunnut.
Roz.
Roz, oletko kotona?
Päästä minut sisään.
Roz?
Roz! Päästä minut sisään.
Huone on tuolla. Hän kai nukkuu vielä.
Mene sinä. Hän ei ehkä halua nähdä minua.
Jos haluaa, tule hakemaan minut. - Hyvä on.
Hei, kultaseni. - Hei.
Millainen olo sinulla on?
Lääkärin mukaan jäät henkiin.
Oliko hänellä mitään hyviä uutisia?
Roz on täällä. Hän haluaisi tavata sinut.
Ei. - Kulta, hän on...
Hei!
Hyvin menee.
Paremmin kuin niillä hiton sauvoilla.
Hankitaan pehmeämmät sauvat.
En tiedä, miksi edes vaivaudun.
Selkärankasi paranee. Eikö se ole hienoa?
Ainakin verrattuna jalkaani.
Vähän vasemmalle.
Roz...
Herää. - Mitä?
Kutsuit Rozia.
Näitkö hänestä unta?
Kyllä kai.
Ei kai se ole ihmeellistä.
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän on ollut minulle kuin -
toinen äiti.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Luulin, että muuttaisit Sydneyyn.
Viihdyn täällä. - Niin, mutta...
Matkustan työn perässä.
Mary myös. Voimme asua missä vain.
Missä hän on nyt? - Koe-esiintymisessä.
Miten Hannahin kanssa sujuu?
Sujuuhan se, mutta ei etene.
Hän on tosi mukava, mutta...
Tiedäthän sinä. - Joo.
Minun pitää heivata hänet pian.
Hei. Mitä sinä teet täällä?
En halunnut kertoa puhelimessa.
Kertoa mitä?
Olen raskaana.
Älähän nyt...
Olet jo liian painava! Mene isin luo.
Tuletko isille?
Olepa hyvä. - Älä laita jalkoihin.
Et tarvitse näitä enää huomenna.
Opit uimaan ihan itse. Menehän nyt.
Ota ne aurinkolasit pois.
En pidä siitä, että peität silmäsi.
Shirley! Olen kieltänyt menemästä veteen!
Mitä täällä tapahtuu? - Tyttö meni veteen.
Pelästytit hänet.
Etkö näe, että hän pelästyi? - Mummi!
Katsotaanpas sinua.
Mitä oikein puuhailit? Kävitkö kalassa?
Onko tämä sinun hattusi? Se on minun!
Vain vähäsen.
Minulla ei taida olla punaisia.
Punavalkoinen. Taisimme syödä kaikki.
Ne ovat parhaita.
Auringonotto riittänee.
Minä voin tuoda tytöt kohta. - Ei tarvitse.
Tulehan, muruseni.
Miksi me lähdetään pois?
Ota tikkari. - Ei! Mummi!
Ei mitään hätää. - Missä mummi?
Saatte tytöt innostumaan liikaa.
Me hemmottelemme heitä.
Se on isoäitien tehtävä.
Taidatte olla tyytyväisiä itseenne.
"Taikarannan vuode on iso ja mukava."
"Meren ääniä kuunnellen voimme nukkua,
ja vuorovetten päällä ajelehtia."
Sen pituinen se.
Hyvää yötä.
Väsyttää. Haittaako, jos en jää syömään?
Meille tulee ikävä. - Nähdään huomenna.
Kauniita unia. - Hyvää yötä.
Reissaatteko kauan? - Minä alle 6 viikkoa,
ja Mary palaa... - Keskiviikkona.
Loma meni tosi nopeasti.
Näemmekö vielä? - Toivottavasti.
Nähdään. - Hyvää yötä.
Hei hei kaikille! - Hyvää yötä, äiti.
Se on ihanaa. Mutta osaani laajennetaan,
joten vuorosanojen opettelu on hirveää.
Isäni esittäjän pitää olla muka kuuro, jotta hän voisi pitää korvanappia.
Siksi hän on niin ymmällään.
Hyvänäkin päivänä hän on vähän ymmällään.
Ian voi ajaa teidät hotellille. - Miksi?
Olet juonut aika lailla. - Enkä ole.
Promilleraja ylittyy varmasti. - Ehkäpä.
Menen ulos selvenemään. - Minä voin ajaa.
Ei tarvitse. Haukkaan raitista ilmaa.
Lähdetäänkö huomenna ostoksille?
Siihen mekkokauppaan.
Haluan puhua kahdestaan. Nyt heti.
Minä tapan hänet!
Sinua on kusetettu. Etkö edes epäillyt?
Miten voit olla niin typerä?
Lopetit suhteemme ihan turhaan.
Ja Tom oli menossa naimisiin, piru vie!
He huijasivat sinua ja paneskelivat,
ja nauroivat meille selkämme takana!
Emme ole yksin. - Ihan vitun sama!
Ian, mistä oikein puhut?
Näin miehesi pelehtimässä äitini kanssa.
Mitä? - Kuulit kyllä.
Ian. - Älä yhtään yritä!
Jos minulta kysytään,
kaikki on sinun syytäsi.
Miten se voi olla hänen syytään?
Etkö tajua, Hannah?
Heilläkin on suhde.
Ian?
Ei kai se ole totta? - Ei enää.
Roz halusi lopettaa.
Minä en ymmärrä...
Asiahan on yksinkertainen.
Mieheni on valehdellut alusta saakka.
Haen Alicen,
enkä halua nähdä teitä enää.
Jos olet järkevä, lähdet mukaani.
Mene vain.
Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.
Kerroin vain totuuden.
Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki?
Luuletko, että se on ylpeilyn aihe?
Jonkun piti. - Halusit vain vahingoittaa!
Varsinkin Hannahia. - Olimme lopun edessä.
Parasta tehdä lopusta nopea ja armollinen.
Oliko tuo sinun käsityksesi armosta?
Mummi! - Älä koske tyttöön!
Mummi!
Olet pahempi kuin Tom, tiedätkö sitä?
Sano Tomille, etten halua nähdä häntä.
Minä sanon.
Hei hei, muru.
He eivät taida tulla enää takaisin.
Me yritimme, Roz.
Lopetimme silloin kuin tekin.
Suhteen piti olla ohi.
Mutta sitten...
Aloitimme uudelleen häiden jälkeen.
Mary oli koe-esiintymisessä, ja...
Tom tuli käymään, kuten hänellä oli tapana.
Ja se vain tapahtui.
En kertonut sinulle, koska ajattelin,
ettei se jatkuisi.
Sitten kun tajusimme, että se jatkuisi...
Tuntui liian myöhäiseltä kertoa.
Liian loukkaavalta.
Sinähän olit uhrannut suhteesi Ianiin.
Eikä Tom halunnut, että kertoisin.
Koska se oli niin -
satunnaista.
Joskus kului viikkoja, jopa kuukausia.
Meille oli vain tärkeää tietää,
ettei se tunne ollut hävinnyt.
Että se oli vielä elossa.
Tuntui, että tukehtuisin ilman sitä.
Saatoimme jatkaa, koska Tom on niin rento.
Ian ei olisi pystynyt siihen.
Ian syyttää kaikesta minua.
Luojan tähden, hän ei tiedä mistä puhuu.
Olet ainoa, joka on käyttäytynyt hyvin.
Sitten kaikki varmaankin on syytäni.
Voi, Roz...
Huomenta.
Käännös: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu